Velleman WS1060 Instrukcja Użytkownika

WS1060 WIRELESS WEATHER STATION, DCF CLOCK, OUTDOOR SENSOR DRAADLOOS WEERSTATION MET DCF-KLOK EN BUITENSENSOR STATION MÉTÉO SANS FIL, HORLOGE DCF

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 10 ©Velleman nv 4. Press + repeatedly to display the minimum values for: outdoor humidity, outdoor temperature, wind ch

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 11 ©Velleman nv 3. Allow the installation to stabilise for 48 hours. 4. Compare the temperature reading on the display

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 12 ©Velleman nv 11.2 Replacing the sensors Refer to the illustrations on page 2-3 of this manual. Replacing the rain co

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 13 ©Velleman nv Power consumption Outdoor sensor 2 x AA 1.5V LR6 alkaline batteries (not incl.) Base station 3 x AA 1.5V

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 14 ©Velleman nv GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informa

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 15 ©Velleman nv  gesynchroniseerde en directe dataontvangst  inhoud: o ontvanger o 4 buitensensoren: thermo-hygro

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 16 ©Velleman nv  Respecteer de polariteit bij het plaatsen van de batterijen. Een verkeerde polariteit kan het toestel

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 17 ©Velleman nv  Voor nauwkeurige temperatuurmetingen, houd het toestel buiten bereik van warmtebronnen zoals gebouwen

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 18 ©Velleman nv 7.2 Eenheden, datum en tijd Ga als volgt te werk om eenheden, datum en tijd in te stellen: 1. In norma

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 19 ©Velleman nv Onderstaande alarmen zijn instelbaar:  hoge alarmpeilen: het alarm gaat af wanneer de gemeten waarde

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 2 ©Velleman nv Base station – Basistation – Station de base – Estación de base – Basisstation Outdoor unit – Buitenstat

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 20 ©Velleman nv Laag alarm Omschrijving Vochtigheid binnen Stel de waarde in voor vochtigheid binnenshuis (1%~99%). Het

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 21 ©Velleman nv Windsnelheid kalibreren De standaard kalibratiewaarde voor windsnelheid is 1.0. De aanpassingsfactor var

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 22 ©Velleman nv 11. Reiniging en onderhoud 11.1 Batterijen vervangen Batterijen vervangen in het basisstation Vervang

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 23 ©Velleman nv 12. Technische specificaties Buitenstation Zendbereik 100 m in open veld Zendfrequentie 868 MHz meetint

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 24 ©Velleman nv NOTICE D’EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnement

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 25 ©Velleman nv  réception de données synchronisée et immédiate  contenu : o récepteur o 4 capteurs externes : ca

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 26 ©Velleman nv  Retirez les piles des stations si l'appareil n'est pas utilisé durant une longue durée. Des

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 27 ©Velleman nv  Pour des mesures de vitesse du vent précises, évitez la proximité directe d'immeubles, arbres ou

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 28 ©Velleman nv 7.2 Unités, date et l'heure Procédez comme suit pour spécifier des unités, réglages de temps/d&apo

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 29 ©Velleman nv Les alarmes suivantes sont définissables :  mode d'alarme haute : L'alarme s'enclenche

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 3 ©Velleman nv M O P Q R S T

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 30 ©Velleman nv Alarme basse Description Humidité intérieure Réglez le seuil de l'humidité intérieure (1%~99%). L&a

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 31 ©Velleman nv Vous trouverez ci-après une description détaillée de chaque réglage de calibrage. Calibrer la vitesse éo

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 32 ©Velleman nv 11. Nettoyage et entretien 11.1 Remplacer des piles Remplacer des piles dans la station de base Lorsqu

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 33 ©Velleman nv 12. Spécifications techniques Station extérieure portée de transmission 100 m en terrain ouvert fréquen

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 34 ©Velleman nv MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 35 ©Velleman nv  instalación en pared o soporte para sobremesa  recepción instantánea sincronizada  incluye: o r

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 36 ©Velleman nv  Respete la polaridad al introducir las pilas. Una polaridad incorrecta podría dañar el aparato.  Pi

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 37 ©Velleman nv  Para obtener mediciones de temperatura precisas, mantenga el aparato lejos del alcance de fuentes de

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 38 ©Velleman nv Ajuste Descripción brillo de la pantalla LCD Ajuste el brillo de la pantalla LCD de 0 a 8. Huso horario

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 39 ©Velleman nv 2. Vuelva a pulsar ALARM para entrar el modo de alarma para condiciones meteorológicas bajas (véase el

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 4 ©Velleman nv USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information a

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 40 ©Velleman nv Alarma para condiciones meteorológicas bajas Descripción Temperatura interior Introduzca el valor umbral

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 41 ©Velleman nv Calibrar la velocidad del viento El ajuste por defecto de la velocidad del viento es 1.0. El factor de a

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 42 ©Velleman nv 11. Limpieza y mantenimiento 11.1 Reemplazar las pilas Reemplazar las pilas de la estación de base Ree

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 43 ©Velleman nv 12. Especificaciones Datos exteriores alcance de la transmisión 100 m en campo abierto frecuencia 868 M

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 44 ©Velleman nv BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 45 ©Velleman nv  als Wand- oder als Tischuhr einsetzbar  synchronisierter und direkter Empfang  Lieferumfang: o

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 46 ©Velleman nv Die Batterien Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer. Laden Sie keine A

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 47 ©Velleman nv 6.3 Installation Bemerkung: Montieren Sie die Wetterstation und beachten Sie, dass die Kommunikation zw

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 48 ©Velleman nv Einstellung Display Beschreibung Regenfall 1h Anzeige der Regenmenge der letzten Stunde. 24h Anzeige der

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 49 ©Velleman nv 7.4 Alarmeinstellmodus Die Basisstation kann so programmiert werden, um beim Eintritt bestimmter Wetter

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 5 ©Velleman nv  set includes: o receiver o 4 outdoor sensors: thermo-hygrometer, wind speed sensor, wind direction

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 50 ©Velleman nv Einstellung der niedrigen Alarmwerte (LO) Low Alarm Description Außenluftfeuchte Stellen Sie den Schwell

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 51 ©Velleman nv 10. Kalibrierung Für genaue Messungen kalibrieren Sie die Windgeschwindigkeits-, Temperatur-, Feuchtigk

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 52 ©Velleman nv Den Gesamtregenfall kalibrieren Beachten Sie beim Kalibrieren der Gesamtregenfallwerte, dass der Faktor

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 53 ©Velleman nv 5. An der Kante des Windrichtungssensors, befinden sich Markierungen [N] für die Himmelsrichtungen (N =

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 54 ©Velleman nv MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 55 ©Velleman nv  para pendurar na parede ou pousar  recepção instantânea sincronizada  inclui: o receptor o 4 s

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 56 ©Velleman nv Intruções relativas às pilhas Nunca perfure as pilhas nem jogá-las no fogo, pois elas podem explodir. N

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 57 ©Velleman nv  A comunicação via rádio entre o transmissor e a estação base pode ter um alcance até 100m (330ft) em

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 58 ©Velleman nv Configuração Display Descrição WIND CHILL Mostrar a temperatura do vento. DEW POINT Mostrar o ponto de

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 59 ©Velleman nv  alarmes para valores elevados: os alarmes diaparam quando os valores medidos excedem o limite definid

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 6 ©Velleman nv Installing batteries in the outdoor unit 1. At the bottom side of the rain collector, loosen the screw a

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 60 ©Velleman nv Alarme baixo Descrição Temperatura interior Defina um valor para a temperatura interior (-9.9C~+60°C). O

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 61 ©Velleman nv A velocidade do vento é a mais sensível às restrições da instalação. Os seguintes factores influenciam a

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 62 ©Velleman nv 11. Limpeza e manutenção 11.1 Substituição das pilhas Substituir as pilhas da estação base Quando o vi

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 63 ©Velleman nv Intervalo de medição do termo-higrómetro 48 segundos Temperatura Amplitude -40°C~+65°C (-40°F~+149°F) Pr

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 64 ©Velleman nv INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 65 ©Velleman nv  alarm czasowy  podświetlanie LED  do powieszenia na ścianie lub postawienia  zsynchronizowany o

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 66 ©Velleman nv Informacje dot. baterii Nie przebijać i nie wrzucać baterii do ognia ponieważ mogą one eksplodować. Uty

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 67 ©Velleman nv  Komunikacja radiowa między nadajnikiem a stacją bazową może zachodzić na odległości do 100 m (330 stó

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 68 ©Velleman nv Ustawienia Wyświetlacz Opis Temperatura TEMP Wyświetl temperaturę zewnętrzną. TEMPERATURA ODCZUWALNA W

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 69 ©Velleman nv  Jeśli w przeciągu 3 godzin od ostatniego alarmu znowu pojawią się warunki go wywołujące, wskaźnik na

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 7 ©Velleman nv Install the weather station as follows: 1. Make sure the outdoor unit is fully assembled and batteries a

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 70 ©Velleman nv Alarm dla niskich wartości Opis Temperatura odczuwalna Ustawianie wartości temperatury odczuwalnej (-40°

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 71 ©Velleman nv Aby wejść w tryb wzorcowania, należy postępować jak opisano poniżej: 1. W trybie normalnym nacisnąć prz

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 72 ©Velleman nv 1. Kolektor deszczu został skalibrowany w fabryce w ten sposób, że pojemnik przechyla się (i powoduje z

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 73 ©Velleman nv 12. Specyfikacja techniczna Dane zewnętrzne Odległość nadajnika 100 m (330 ft) na otwartym terenie Częs

Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently d

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 L

a R&TTE Declaration of Conformity R&TTE Verklaring van overeenstemming Déclaration de conformité R&TTE R&TTE Konformitätserklärung De

The product conforms to the following norm(s) and/or one or several other normative documents: Het product voldoet aan de volgende norm(en) e

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 8 ©Velleman nv Setting Description Time format Choose between 12h or 24h formats for displaying the time [27]. Time If t

WS1060 V. 02 – 26/04/2013 9 ©Velleman nv 5. Press ALARM to enable/disable the alarm. If the alarm is enabled, the corresponding alarm indicator