Velleman K3502 Instrukcja Użytkownika

H3502B-2 Parkeer radar ...2 Radar de stationnement ...7 Parkradar...

10 4. INSTALLATION DANS LA VOITURE : Montez la platine récepteur dans un boîtier en matière synthétique, ceci pouvant se faire de deux manières diffé

11 Cherchez un endroit adéquat, environ au milieu à l'arrière de la voiture, pour y installer les détecteurs p.ex. : en dessous ou au-dessus du p

12 2-PARKRADAR Falls Sie Schwierigkeiten haben beim Parken oder falls Sie sich manchmal mit Ihrer Gattin zanken wenn mal wieder das Auto verbeult wurd

13 1. Montieren Sie die Bauteile in der richtigen Richtung auf der Leiterplatte, siehe Abbildung. 2. Montieren Sie die Bauteile in der richtigen Rei

14 2. ZUSAMMENBAU DER EMPFÄNGERPLATINE P3502S : 1. Montieren Sie die Widerstände. 2. Montieren Sie die IC-Fassung. Achten Sie auf die Position des N

15 4. INBOUW IN DE WAGEN : Bauen Sie die Empfängerplatine in einem Kunststoffgehäuse ein. Dies kann auf zwei verschiedenen Arten geschehen : A) Me

16 Suchen Sie sich nun auch einen geeigneten Platz, ungefähr in der Mitte der Hinterseite des Autos, wo die Sensoren montiert werden sollen, z.B.: unt

17 En el caso de que tenga Vd. problemas a la hora de aparcar su vehículo, este kit le servirá de gran ayuda para evitar los molestos pequeños golpes

18 1. Coloque los componentes correctamente orientados en el circuito integrado (véase la figura). 2. Coloque los componentes por orden correcto (vé

19 (B) MONTAJE DE LA PLACA RECEPTORA P3502S : 1. Monte las resistencias 2. Monte el zócalo. 3. Monte el transistor. 4. Monte los condensadores c

2 Heeft u parkeerproblemen of maakt u soms ruzie met uw vrouw dat er weeral een deuk in de wagen is, dan biedt deze kit de oplossing voor deze huishou

20 4. INSTALACIÓN EN EL VEHICULO : Monte la placa receptor en una caja de materia sintética, lo que puede hacerse de dos formas diferentes, según el

21 Elija un lugar adecuado, aproximadamente en el centro de la trasera del vehículo, para instalar los detectores. P.ej. debajo o encima del paracho

22 Se avete problemi di parcheggio o se talvolta vi trovate a discutere con la vostra consorte a causa del fatto che, ancora una volta, la carrozzeria

23 1. Disponete i componenti nell’ordine indicato in questo manuale 2. Inserite i componenti sulla basetta come indicato nei disegni. 3. Utilizzate i

24 2. ASSEMBLAGGIO DELLA SHEDA DEL RICEVITORE P3502S : 1. Montare le seguenti resistenze. 2. Montare lo zoccolo per i Circuiti Integrati. Si raccom

25 4. INSTALLAZIONE NELL’AUTO : Montare la scheda del ricevitore in una custodia in materiale sintetico, seguendo due diverse procedure (secondo la

26 Cercare una posizione adeguata, nel centro della parte posteriore dell'auto, per installare i sensori, ad esempio sopra o sotto il parafanghi.

27 Se tem problemas em estacionar o seu automóvel, ou se discute com a sua mulher de tempos a tempos, por ter o párachoques amachucado novamente,

28 1. Faça a montagem pela ordem correcta indicada neste Manual. 2. Posicione todos os componentes na PCB (Printed Circuit Board) 3. Utilize as caix

29 2. MONTAGGEM DA PLACA DO RECEPTOR P3502S : 1. Monte as resistências. 2. Monte o suporte de IC. 3. Monte o transístor. 4. Monte os condensadore

3 1. Monteer de onderdelen correct op de print zoals in de illustraties. 2. Monteer de onderdelen in de correcte volgorde, zoals in de geïllustreerde

30 4. INSTALAÇÃO NO CARRO: Monte a placa do receptor numa caixa sintética, que poderá ser realizada de duas maneiras diferentes (dependendo do local

31 Encontre um local apropriado, aproximadamente no meio da parte traseira do carro, para instalar os sensores, por cima ou por baixo do pára-choque

Modifications and typographical errors reserved © Velleman Components nv. H3502B - 2004 - ED2 VELLEMAN Components NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belg

4 2. Bouw van de sensorprint P3502S : 1. Monteer de weerstanden. 2. Monteer het IC voetje, let op de stand van de nok! 3. Monteer de transistor. 4

5 4. INBOUW IN DE WAGEN : Monteer de sensorprint in een kunststof kastje, dit kan men op twee manieren (afhankelijk van de montage-plaats op de wagen

6 Zoek een geschikte plaats ongeveer in het midden achteraan de wagen voor het plaatsen van de sensors vb: onder of boven de bumper. Men kan de sensor

7 Au cas où vous auriez des problèmes stationnant votre voiture ou que vous vous querelleriez de temps en temps avec votre épouse à cause du fait qu&a

8 1. Montez les pièces correctement orientées sur le circuit imprimé, comme dans l'illustration. 2. Montez les pièces dans l'ordre correct s

9 2. ASSEMBLAGE DE LA PLAQUETTE RÉCEPTEUR P3502S : 1. Montez les résistances. 2. Montez le support de CI. Attention à la position de l'encoche!