Velleman EVM892 Instrukcja Użytkownika

EVM892 MULTIFUNCTIONAL DIGITAL MULTIMETER MULTIFUNCTIONELE DIGITALE MULTIMETER MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE MULTIFONCTIONS MULTÍMETRO DIGITAL MULTIFUNCIÓN

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 10 • For DC-current measurements, when a negative polarity is present at the red test lead, the indicated val

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 11 Notes: • Never perform continuity or diode measurements on a live circuit and make sure all capacitors are

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 12 • The display will show the temperature. Note: without the thermocouple in place, the display will show t

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 13 DC Voltage (V ) Range Resolution Accuracy 200mV 100µV ± 0.8% of rdg ± 2 digits 2V 1mV 20V 10mV 200V 100mV

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 14 Temperature Range Temperature Range Resolution Accuracy TEMP  - 50°C to 400°C 1°C ± 0.75% of rdg ± 3°C 

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 15 Dit toestel is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik. Raadpleeg de Velleman® service- en kw

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 16 Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening. Vermijd koude, hitte en g

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 17 4. Overspanning-/installatiecategorie DMM’s worden opgedeeld volgens het risico op en de ernst van spannin

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 18 Dit toestel is enkel geschikt voor metingen tot max. 600V in een CAT II omgeving 5. Vervuilingsgraad (po

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 19 Keuzeschakelaar voor functie en bereik De multimeter is voorzien van verschillende functies en bereiken die

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 2

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 20 • 1 gebruikershandleiding • 1 adaptervoetje om veilig transistoren, capaciteiten en temperaturen te meten

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 21 Grenswaarden van het toestel: FUNCTIE AANSLUITING RODE MEETSNOER GRENSWAARDEN 200mV VΩHz 250V DC of rms AC

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 22 • Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de mA/TEMP/CAP/hFE-bus voor metingen t

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 23 • Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de VHz-bus. • Plaats de draaischakel

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 24 • Verbind de meetpennen met het bijgeleverde adaptervoetje (let op de polariteit). • Plaats de draaischak

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 25 Ideale omgevingstemperatuur 23°C Ideale relatieve vochtigheid 75% Max. gebruikshoogte 2000m Overspannin

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 26 Gelijkstroom A (DCA of ADC) Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 20mA 10µA ± 1.2% van uitlezing ± 2 digits 200m

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 27 Frequentie Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 20kHz 10Hz ± 1.5% van uitlezing ± 5 digits Bescherming tegen ove

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 28 Ce symbole indique : Danger Une situation ou action dangereuse pouvant causer des blessures ou entraîner

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 29 surtension/d’installation ». Appareil répondant au degré de pollution 2. Uniquement pour usage à l’intérie

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 3 User manual 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information abou

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 30 Les catégories selon EN 61010-1 sont : CAT I Un multimètre classé CAT I convient pour le mesurage de circui

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 31 Cet appareil ne convient que pour des mesurages jusqu’à 600 V dans CAT II. 5. Degré de pollution La norme

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 32 Sélecteur de fonction et de plage Utiliser ce sélecteur pour sélectionner la plage ou la fonction. Toujours

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 33 A & B. Placer l'appareil sur une table à l'aide d'un des deux supports. C. Accrocher l&a

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 34 Mesure de tensions • Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩHz » et la sonde noire dans la prise « COM »

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 35 Mesure de résistance Ne pas mesurer la résistance d’un circuit sous tension. • Insérer la sonde rouge dan

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 36 Mesure de capacité Ne pas mesurer la capacité d’un circuit sous tension. Utiliser le socle inclus. • Insé

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 37 Mesure de fréquences Ne pas mesurer la fréquence d’un circuit ayant une tension > 250 V. Être extrêmem

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 38 Tension CC (V ) Plage Résolution Précision 200 mV 100 µV ± 0,8% de l'affichage ± 2 digits 2 V 1 mV

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 39 Capacité Plage Résolution Précision 200 nF 100 pF ± 4% de l'affichage ± 5 digits 2 µF 1 nF 20 µF 1

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 4 Continuity / ON/OFF 3. Warnings and safety instructions Read this manual thoroughly. Familiarise yoursel

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 40 resistencia, continuidad, capacidad, temperatura, frecuencia, diodos y transistores (hFE). Utilice este apa

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 41 Nota: Véase la advertencia en la parte trasera del aparato. Mantenga el aparato lejos del alcance de perso

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 42 Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causad

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 43 Este multímetro no es apto para: • mediciones de tensión > 600 V • mediciones en/de cajas de distribuc

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 44 6. Descripción del panel frontal Véase la figura en la página 2 de este manual del usuario. 1 Pantalla LC

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 45 • Para reemplazar el fusible, desatornille los cuatro tornillos del circuito impreso (estos tornillos está

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 46 • Desactivación automática El aparato se desactiva automáticamente si el selector de FUNCIÓN y de RANGO no

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 47 de prueba roja está conectada al borne « 10A ». Seleccione un rango más elevado si no conoce el valor de an

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 48 cátodo. El multímetro visualiza la tensión directa aproximativa del diodo. El multímetro visualiza « 1 » en

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 49 Observación: el multímetro visualiza la temperatura ambiente si el termopar no está conectado al multímetro

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 5 When measuring currents up to 10A, max. 10s continuous measurement followed by a 15 minutes break between 2

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 50 Tensión CC (V ) Rango Resolución Precisión 200mV 100µV ± 0.8% de la lectura ± 2 dígitos 2V 1mV 20V 10mV 20

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 51 Capacidad Rango Resolución Precisión 200nF 100pF ± 4% de la lectura ± 5 dígitos 2µF 1nF 20µF 10nF Temperat

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 52 Das Gerät ist ein 600V CAT II Digitalmultimeter mit einem 3 ½-stelliges LCD-Display und eignet sich zum Mes

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 53 übernimmt der Hersteller keine Haftung. WARNUNG: Um Stromschläge zu vermeiden, trennen Sie die Messleitung

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 54 Messungen in Fernsehgeräten oder Schaltkreisen können mit hohen Spannungsspitzen verbunden sein. Dies kann

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 55 • Kreise, die direkt mit dem Netz verbunden sind aber beschränkt auf: o Messungen an einphasigen Geräten,

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 56 Warnung: Das Gerät wurde gemäß EN 61010-1 Verschmutzungsgrad 2 entworfen. Dies beinhaltet bestimmte Anwend

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 57 selten ersetzt werden. Meistens werden durchgebrannte Sicherungen durch einen Bedienungsfehler verursacht.

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 58 • Entfernen Sie die Messleitungen von der geprüften Schaltung, ehe Sie den Funktionsschalter verstellen. •

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 59 Bemerkungen: • Bei DC-Messungen wird eine negative Polarität der gemessenen Spannung an der roten Messlei

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 6 o measurements on mono-phase appliances which are connected to the mains by means of a plug o mono-phase a

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 60 • Stellen Sie den Drehschalter auf . Kennen Sie den Bereich, den Sie messen möchten nicht im voraus, wähl

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 61 • Verbinden Sie die Messleitungen mit dem mitgelieferten Sockel (beachten Sie die Polarität) • Stellen Si

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 62 Frequenzmessungen: Führen Sie keine Frequenzmessungen durch an Kreisen, mit einer Spannung > 250V Sei

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 63 DC-Spannung (V ) Bereich Auflösung Genauigkeit 200mV 100µV ± 0.8% ± 2 Ziffern 2V 1mV 20V 10mV 200V 100mV 6

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 64 Kapazität Bereich Auflösung Genauigkeit 200nF 100pF ± 4% ± 5 Ziffern 2µF 1nF 20µF 10nF Temperatur Bereich

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 65 O DVM892 é um multímetro digital de categoria CAT II 600 V com ecrã LCD de 3½ dígitos. Está apto a medir te

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 66 neste manual do utilizador. Nota: Veja a advertência na parte traseira do aparelho. Mantenha o aparelho fo

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 67 Por razões de segurança, estão proíbidas quaisquer modificações não autorizadas. Os danos causados por mod

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 68 Este multímetro não é indicado para: • medições de tensão > 600 V • medições em/de caixas de distribui

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 69 6. Descrição do painel frontal Veja a figura da página 2 deste manual do utilizador. 1 Ecrã LCD 5 Bor

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 7 6. Description of the front panel Refer to the illustrations on page 2 of this manual. 1 LCD 5 "

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 70 • Volte a introduzir o circuito impresso. Certifique-se que o ecrã, as teclas e as teclas estão alinhadas.

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 71 não seja utilizado durante 15 minutos. Esta função permite economizar a energia da pilha. O aparelho liga-s

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 72 mais elevado caso não conheça o valor previamente e vá seleccionando gradualmente um nível inferior. • Lig

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 73 ao cátodo. No multímetro aparece a tensão directa aproximada do díodo. O multímetro indica « 1 » no caso de

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 74 Observação: O multímetro indica a temperatura ambiente se o termopar não estiver ligado ao multímetro. Med

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 75 Tensão CC (V ) Nível Resolução Precisão 200mV 100µV ± 0.8% da leitura ± 2 dígitos 2V 1mV 20V 10mV 200V 10

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 76 Capacidade Nível Resolução Precisão 200nF 100pF ± 4% da leitura ± 5 dígitos 2µF 1nF 20µF 10nF Temperatura

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportion

compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto; • Co

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 8 • Replace the fuse (ceramic – high breaking capacity 5x20mm F10A/250V) • Place the PCB back. Make sure the

50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos. • estão por consequência excluídos : - todos os danos directos ou indirectos depois da en

EVM892 29.04.2010 ©Velleman nv 9 Limits of the meter: FUNCTION RED LEAD CONNECTION INPUT LIMITS 200mV VΩHz 250V DC or rms AC V & V ∼ V