Velleman DVM4000 Instrukcja Użytkownika Strona 1

DVM 6000 COMULTIFMULTIMMULTÍMMULTIFUSER MANGEBRUIKERNOTICE D’EMANUAL DBEDIENUN M4x00OUNTS MULTFUNCTIONELMÈTRE MULTIMETRO MULTFUNKTIONSMUAL RSHANDLEID

27.10.2010 • Run the Pselect thego to Dev• Right-cPrope• Click th• Scroll tentry. errors x is the• Select th• Now presor graph • To disabl• Mo

27.10.2010 • Press the• Connect • The measNotes: • For DCthe ind• When select accura7.2 Do• Connect "COM" ja• Set the ris shown• P

27.10.2010 • Connect the catho• The meteconnecteNotes: o Never capacito MeasuConsid7.5 Do• Connect "COM" ja• Set the r• Press the•

27.10.2010 • Plug the • Hold the • Read the7.8 Do CuFo AlwKeme• For meaand the b• For meathe black• Set the rtest prob• Set the rtest prob•

27.10.2010 c. Battery Refer to the• Remove tillustratio• Replace tfollowing• Close the9. TechThis deviceRegulations• Use this IV (<600• Use

27.10.2010 9.3. Ra606610Input ImpeFrequency ROverload pr9.4. When measminutes breOverload Pr9.5. Note: in rasubtract thi9.6. Range B FR9.7. Range 6

DVM4x00 27.10.2010 ©Velleman nv 16 9.8. Temperature Range Resolution Accuracy -55°C ~ 0°C 0.1°C ±(5.0% of rdg + 4°C) 1°C ~ 400°C ±(1.0% of rdg

27.10.2010 1. InleAan alle inBelangrijkDitlevhehuvorecHebt u vraverwijderiDank u voogebruik neeniet en raadRaadpleeg dhandleiding2. Geb DHb DG DRl

27.10.2010 3. Veil Vofu Rebelim WUOde WOdeOdeOde H Elvovo Dbetym Dmaa Leto Ow Ggenevere Leveigheidsinstrolg de richtlijnen huncties van de metesp

27.10.2010 Mof M Vow CoHmci Scze Leku4. OveDMM’s wordkunnen optvan energiehoogspanniDe bestaanCAT I EciECAT II EeeedamdCAT III EotooffoCAT IV E

DVM4x00 27.10.2010 ©Velleman nv 2

27.10.2010 • Circuits ro Metingeen steo Metinglichtneomgev• Metingen• MetingenIV-omgevverlichtinDit toestel• Metingenen toesteschuurtjeondergroDIT

27.10.2010 6. OmsRaadpleeg d6.1 1 lcd-sch2 functie3 draais4 V5 µAmA6 10A-b6.2 SymbA B C D AUTE PC-LF HG REH MAI MIJ K L M %°CKMΩnµm6.3 SELEC

DVM4x00 27.10.2010 ©Velleman nv 22 Hz % V~, A, mA, µA frequentietelling, puls-pauzeverhouding houd ingedrukt tijdens inschakeling voor dataoverd

27.10.2010 • Open de correcte de correc• Klik me• Klik op• Scroll nweer teSerial• Selecteer• Druk op Sinterface• Schakel d• Open het7. Geb E

27.10.2010 • Druk op R• Verbind d• De gemeNota: • Bij gelispanniweerge• Bij hetselecte7.2 Voeaan• Koppel heHz -bus.• Plaats dedisplay v• Dru

27.10.2010 • Koppel heHz -bus.• Plaats de• Druk op S• Verbind hmet de k• De meteraansluitpNota’s: o Zorg ealle coo Meten opleve7.5 Voaa• Kop

27.10.2010 7.7 Rade• Stel de daangeslo• Plaats de• Steek he• Raak het• Lees de w7.8 Me Strotot We30Vbes• Koppel hebus voor• Koppel hebus vo

27.10.2010 b. Vervan Raadpleeg d• Verwijderhet toest• Verwijdervoorzicht• VerwijderhetzelfdeF10A/100• Sluit het c. Vervan • Raadplee• Verwijde

DVM4x00 27.10.2010 ©Velleman nv 28 Afmetingen 190x90x40mm Gewicht ±500g (incl. batterij) 9.2. Gelijkspanning Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 600m

27.10.2010 9.6. Bereik 9.7. Bereik 60nF 600nF 6µF 60µF 300µF 9.8. Bere-55°C ~1°C ~ 4401°C ~ Nota: foute9.9. Bereik 99.99Hz999.9Hz9.999kHz99.99kHz99

DVM4x00 27.10.2010 ©Velleman nv 3

27.10.2010 1. IntrAux résideDes informCeapapdél’aforéEn cas de Nous vous mise en serpas l’installde qualité2. Sym C 3. Pres SsNOroduct

27.10.2010 Rpm ALRd AdéfuR Gj Rmm Nei A1cs Ll TLn Ndsrq Sa NRRespecter toutes lependant l’utilisatiomentionnées. AVERTISSEMENTLire cette notice p

27.10.2010 N Ns Scse Ér Lmd4. CatéLes multimètransitoiresest une augpar la foudrLes catégorCAT I UépCAT II UeédmeECAT III UemedCAT IV UeuRdnAvertis

27.10.2010 • circuits do mesurad’une fo mesurad’une fconditienvirond’outill• des mesudistributi• des mesudans un ed’éclairagCe multim• des mesuboî

27.10.2010 Ceay6. DesSe référer a6.1 1 affiche2 touche3 sélecte4 prise «5 prise «6 prise «6.2 SymA B C D AUTE PC-LF HG REH MAI MIJ K L M %°CK

DVM4x00 27.10.2010 ©Velleman nv 35 RANGE V~, V=, Ω, mA, µA sélection de plage manuelle ; maintenir enfoncé pour revenir à la sélection automatiqu

27.10.2010 • Maintepour d• Ouvrir l’aensuite lematériel • CliquerPrope• Ouvrir• Défilerports i(COM • Sélection• Cliquer svaleurs d• Éteindre •

27.10.2010 • Insérer la« COM ».• Choisir lamesurage• Enfoncer• Connecte• Lire la vaRemarque• La valed’une p• Lors d’CA et stension7.2 Ne• In

27.10.2010 7.4 Ne• Insérer la« COM ».• Choisir la• Enfoncer• Connecte• Le multimaffiche «Remarqueo Ne pascondeno Mesureest con7.5 Ne• Insér

27.10.2010 7.7 Ne• Choisir lathermiqu• Insérer l’Hz ). • Insérer le• Maintenir• Lire la va7.8 Ne> PoPo Êt60les• Pour me« µAmA »• Pour me

27.10.2010 1. IntrTo all residImportantThdeunspThseIf in doubtThank you fbringing thior use it anRefer to themanual. 2. Used TNd TA TRo Tgn A D B D

27.10.2010 b. Rempl ÉtreSe référer à• Desserremultimèt• Desserre• Retirer le(F630 mA• Refermerc. Rempl Rerés ÉteremSe référer à• Desserrecompart

27.10.2010 DimensionsPoids 9.2. P606610Impédance9.3. P606610ImpédancePlage de fréProtection c9.4. P60660601Lors de la mpause de 15Protection cfusible

DVM4x00 27.10.2010 ©Velleman nv 42 9.7. Capacité Plage Résolution Précision 60nF 10pF <10nF: ±(5.0% de (l'affichage - 50 digits) + 20

27.10.2010 1. IntrA los ciudaImportantproducto EstinsNodesuReSi tiene du¡Gracias pomanual antinstale y póVéase la Gausuario. 2. Sím ESo EU EUm ELa

27.10.2010 Ru APNa AputmN M Rcuex Ndd EIms Lfu Pen Uudgp Sc N> NRespete todas las iutilizar el aparato. ADVERTENCIA: Por razones de segNota: E

27.10.2010 Nt Au¡t Dr Em4. CateLos multímesobretensiosobretensióp.ej. caída Las categorCAT I UpcoCAT II UCcoqIIEjpoCAT III UamC(cCAT IV UadeOesDAdv

27.10.2010 o mediciconecto mediciconectcircuitoalimen• medicionde caja c• medicionambienteconexionEste multí• medicioncontadorp.ej. circcables suE

27.10.2010 6. DesVéase las fidel usuario6.1 1 pantal2 teclas3 selecto4 entrad5 entrad6 entrad6.2 SímbA B C D AUTE PC-LF HG REH MAI MIJ K L M %

DVM4x00 27.10.2010 ©Velleman nv 48 RELÌ todas salvo Hz/Duty medición relativa Hz % V~, A, mA, µA contador de frecuencia, ciclo de trabajo manten

27.10.2010 • Abra la apuerto CO(Device M• Haga cPrope• Abra H• Entre epuertoPort (• Seleccion• Haga cliclos valore• Desactive• Consulte7. Us

27.10.2010 Da WFR WpbR K Rmh Daa Tmt Rd Ac Oucd Mc DA D Dc BpmDuring use of the magainst electroshocWARNING: For safety reasonsRemark: this warn

27.10.2010 • Conecte • Se visualNota: • el valopresen• Al medselecci7.2 Medi Nu• Conecte negra al • Seleccionse visuali• Pulse la t• Conecte

27.10.2010 • El multímvisualiza Nota: o No midcondeno Medir eDescon7.5 No• Conecte negra al • Seleccion• Pulse la t• Conecte Nota: o El mult

27.10.2010 • Mantenga• El valor m7.8 No PaPa SeRM• Para me« µAmA »• Para me« 10A » y• Seleccionprueba e• Seleccionprueba e• Seleccionestá int

27.10.2010 c. Reemp Véase las fi• Desatornel compa• Reemplac• Vuelva a9. Espe¡Este aparaInstruccione• No utilice(<600V)• Utilice es§5) Cond

27.10.2010 9.3. Rang600m6V60V6001000ImpedanciaRango de frProtección d9.4. Rang600µ6m60m600m6A10AAl efectuar segundos sProtección d9.5. Rang6006kΩ60k6

DVM4x00 27.10.2010 ©Velleman nv 55 9.8 Temperatura rango resolución precisión -55°C ~ 0°C 0.1°C ±(5.0% de la lectura + 4°C) 1°C ~ 400°C ±(1.0% d

27.10.2010 1. EinfAn alle EinWichtige UDiEnScBaBaweUnternehmFalls Zweiförtliche BeWir bedankvor Inbetrievorliegen. Siehe VelleBedienungs2. Verw D

27.10.2010 3. Sich Bg RBÜ WABR WMuSBR H Svovo EvT DVS LGg ESG VBeBFHherheitshinwBefolgen Sie die Rigewährleisten und Respektieren Sie wBezug auf

27.10.2010 BS M M FDS ÜbHBv Se MS4. ÜbeDie MultimeMesspunkt von EnergieHochspannuBei hochenewenn dieseversorgen uDie besteheCAT I EidiCAT II Eiansi

27.10.2010 Spannungekönnen. SieDas Gerät • Schutzkrez.B. SteuTrenntran• Kreise, do MessunNetz veo Messunin eineCAT IVdes Sic• MessungeZählerka• Mes

27.10.2010 c So Wam4. OveDMMs are cthat might induced in aThe existingCAT I AciciCAT II AaacieCAT III Aepe(lCAT IV AIINruuWarning: This deviceIV 600

27.10.2010 Verschmutzgrad 4Warnung:Das Gerät wbeinhaltet bVerschmutzoben. DaVe6. UmsSiehe AbbilBedienungs6.1 Multi1 LCD-B2 Funkti3 Drehsc4 V5

27.10.2010 6.3 SELECT RANGE RELÌ Hz % MAX MIN 6.4 UmscData-Hold• Bei der D• Drücken manuelle• Drücken Manuelle/• In der augeeigneteEinstellun•

27.10.2010 6.5 • InstallierStecken SSie READSie die HBemerkun• InstalliStarten• Melden(User ACenter• Verbindedas mitge• Halten SieingeschaBemerk

27.10.2010 • Wenn Sievergessebeschädig• Seien Sierms arbePrüfspitze• Messen S• Führen Sspannungvöllig ent7.1 Fü> SearPrSc• VerbindeMessleit

27.10.2010 o Ist dso w7.3 FüKr• VerbindeMessleitu• Stellen S• Drücken • Verbinde• Beträgt dDer Wertbei einem• Bemerkuspannung7.4 FüKr• Verb

27.10.2010 7.6 FüSp SearPrSc• VerbindeMessleitu• Stellen S• Drücken • VerbindeWert erscBemerkuno Sie köneiner Ao Verweneiner S7.7 BeTe• Stel

27.10.2010 • Drücken auszuwäh• Verbinde• Der gemeBemerkuno Bei DCan derangezeo Der µAgeschüÜberla8. War Ta. AllgemReinigen SiVerwendenb. Die Si

DVM4x00 27.10.2010 ©Velleman nv 67 9. Technische Daten Dieses Gerät ist bei Ankauf nicht kalibriert! • Verwenden Sie das Gerät nur für Messung

27.10.2010 9.4. Bere600µ6m60m600m6A10AFür StrommStrommessÜberlastungSicherung F9.5. Bere6006kΩ60k600k6MΩ60MBemerkunden Widers9.6. Bereich 9.7. Bere

DVM4x00 27.10.2010 ©Velleman nv 69 9.9. Frequenzmessung Bereich Auflösung Genauigkeit Logisch (1Hz~1MHz) Linear (6Hz~10KHz) 99.99Hz 0.01Hz ±(0.1

27.10.2010 This devic• Measuremboxes ane.g. circuundergroThis devic• Voltages • Currents ThCA5. PollIEC 61010-protective mmore protecertain envTh

Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than

en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand ligg

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) d

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die obe

27.10.2010 6.2 No. SymA B C D AUTE PC-LF HG REH MAI MIJ K L M %°CKMΩnµm6.3 key SELECT RANGE RELÌ Hz % MAX MIN Display mbol indicates ne indicator

DVM4x00 27.10.2010 ©Velleman nv 9 6.4 Mode description DATA HOLD mode • In Data Hold mode, the display is not longer updated. • Press the HOLD